Silsiladda Heshiisyadii Qabaailka Somaliland la Galeen Britain – Heshiiskii Tojoro 1840 # 2

Heshiiskii Tojoro 1840       # 2

Silsiladda Heshiisyadii Qabaailka Somaliland la Galeen  Britain  –

Heshiiskii  2aad – 1840

Heshiis ganacsi iyo Nabagalyo oo ay wada gaadheen Sultankii Tajoura ee  Mohammed Bin Moohoomud iyo Captain Robeet Moresby ee Indian Navy 1840

Waxaa la isla gartay in labada dhinac dani ugu jirto inay  Mucaahado nadbad-galyo iyo Ganacsi gaadhaan. Waxa kale oo la isla qaattay is-afgarad wanaagsan oo labada dhinac yeeshaan gaar ahaan ka dib markay magalda Aden noqottay dakkad dawladda Britain leedahay …..

QODOBKA 1aad

In saaxiib-tinimo iyo nabad waartaa dhex maraan Dawladda Tajoura iyo dhulka ay xukkunto  oo dhinac ah  iyo xukuumadda Britain.

QODOBTKA 2aad

In muwadiniita England iyo marakiibta sifo sharci ah u sitta calanka Britain la ixtiraamo oo loo oglaado inay soo galaan dakkada Jajoura iyo dakadaha kale ee Xukuumadda Tajoura hoosyimaadda , iyagoo bixin doona cashuur dhan 5% oo laga qaado  dhammaan  alaabta saran maraakiibtaas. Sidoo kale, riciiyadda Sultanka Tajoura waxaa loo ogolaaday xuquud kuwaa  la mida ah inay ku yeeshaan Dakkadaha Britain.

QODOBKA 3aad

Inay dakadda Tajoura iyo dadkadaha kale ee ku teedsan ee hoos yimaad Xukuumadda Sultan Mohammed Bin Moohoomud ay u furan yihiin badeecadda saaran maraakiibta sidata calanka Britain ..…. Intaa waxa dheer, in Sultanka Tajoura inuu ku dadaalo intii awoodiisa ah inuu ku fidiyo alaabta Britain gobollada miyiga ah sida Eiffat , Shooah iyo Xabasha . Sidoo kalena  taliska Adeni isaguna ku dadaalo  inuu dhiiri galiyo badeecadda laga dhoofinayo dakadda Tajoura.

QODOBKA 4aad

Sultan Mohammed Bin Moohoomud wuxu ogolaaday inuu goor-walba soo dhaweeyo qofkasta oo masuul ah oo ka socda Britain. Waxaa kale oo uu ogolaaday inaanu wax Mucaahdo ah la galin waddan kale oo reer Europe ah isagoon marka hore arrinkaas ku wargalin Xukuumadda Aden fadhigeedu yahay..…..

QODOBKA 5aad

Waxaa lagu heshiiyay in qof kasta oo ku abtirsada labada riciyadood ee ku kaca fal  dhagreed in lagu maxkamadeeyo  xeerka iyo nidaamka waddankiisa u gaarka ah.

QODOBKA 6aad

Sultan Mohammed Bin Moohoodum wuxuu ogolaaday inuu ilaaliyo oo ixtiraamo dadka riciyadda Britain ee dhulkiisa daggan. Arrinka waxaa shardi u ah in marka hore la helo ogolaanshaha Sultanka. Sidoo kale waa in ay Britain dammanad qaaddo inay dadka reer Tajoura siinayso xuquuq kuwaas la mid ah .  

QODOBKA 7aad

Sultan Mohammed wuxuu ballan qaaday in mucaahadooyinka iyo heshiisyada uu la galayo dawladaha reer Europe amma dawldaha kale aany  waxyeello iyo dhaawac ku keenin danaha Britain  ee dhincayada siyaasadda amma ganacsiga …..

QODOBKA 8aad

Annagoo ah Sultan Mohammed Bin Mohoomud iyo Captain Robert Moresby annagoo ku qanacsan awoodda midkaayaba leeyahay, ayaanu dhaqan galinay heshiiskan oo salka ku haya danaha labada Suldadood……

Waxaa Saxeexay :

Witness. The Signature or MOHAMMED-BIN

ABDUL ROUSSOUL, MOOHOOMUD, Sultan of Tajoura.

Agent to the British Go\ernmenl, BENVEETA BIN MOHAMMED LOUZW,

HADJI SHOOMARKHI, MAHOMMED ESAAKH,

Shaik of Berbera. Asou BEKIR SHAIM.

MOHAMMED SABBARH.

(Sd ) MORESBY, Capt L N. t ABOU BEKIR MEEJAHN.

Ctwufg. the H. C. Steam Frigate MOHAMMED-BIN AHMED.

“Sesostns.”

August /p, 1840.

Waxaa Soo Min-guuriyay oo turjumay : Xassan Cabdi Yousuf , Riyadh, 20  February 2018

Translator’s Note:

  1. This Treaty is obviously more sophisticated and balanced compared to the others.
  2. It also signifies that the Sultan of Tajoura commended real authority over his territories.
  3. C) Lastly the Sheikh was obliviously not Somali but probably Afar or Yemeni

The English Text of the Commercial Treaty

No. LXXXV.

COMMERCIAL TREATY entered into between SULTAN MOHAM-

MED BIN MOOHOOMUD of TAJOURA and CAPTAIN

ROBERT MORESBY, of the INDIAN NAVY, on the part of the

HON’BLE EAST INDIA COMPANY,- 1840.

It being advantageous to both parties to enter into a Treaty of Peace and

Commerce, and that a mutual good understanding should exist between

each other, more especially so since Aden has become a British port ; We

Sultan Mohammed bin Moohoomud and Captain Robert Moresby, of the

Indian Navy (being fully authorised so to do), agree to the following Capi-

tulations and Articles : 5 r

ARTICLE i.

That friendship and peace shall be lasting between the State of Taioura

and its dependencies and the British Government.

ARTICLE 2.

.T^ at * h \ E ?g lis h nation and all, vessels lawfully sailing under the

British flag having merchandise of any description on board shall be res-

pected and permitted, without the slighest prejudice or molestation to

Bart HI SomaliJaad and Shoz-Somaltland (Tajoura) No. LXXXV. 197

their persons or effects, to enter and trade in the port and all ports under

the Government of Tajoura, paying a duty of 5 per cent, upon all produce.

The subject of the Sultan of Tajoura shall also be permitted the same

privileges at all British ports.

ARTICLE 3.

The port of Tajoura and the adjacent ‘ports under the Government of

Sultan Mohammed bin Moohoomud are to be open for the introduction and

reception of all goods brought in ships or vessels lawfully trading under

the British flag. Further, the Sultan of Tajoura will endeavour all in his

power to introduce British produce into the interior States of Eiffat, Shooah,

and Abyssinia, and in return the authorities at Aden will endeavour to

encourage interior export trade through Tajoura.

ARTICLE 4.

Sultan Mohammed bin Moohoomud of Tajoura engages at all times to

respect and regard the friendly advice of any authorised person belonging

to the British Government, and agrees not to enter into any other Treaty

or Bond with any other European nation or person, without in the first

instance bringing the subject to the notice of the Government authorities at

Aden, so that the same may in no way prove detrimental to his friends the

English or their commerce. In return for these conditions the British

Government will observe the interest of the State of Tajoura, and do all

in their power to assist in improving their commercial resources.

ARTICLE 5.

Any subject of either power having committed a crime or offence is to

receive sentence awarded by their own laws and regulations.

ARTICLE 6.

Sultan Mohammed bin Moohoomud’ of Tajoura engages to protect and

respect any British subject residing in his territories, provided the sanction

of his government be previously obtained, the British guaranteeing the

same privilege to the people of Tajoura and its dependencies*

ARTICLE 7*

In entering into any bond or treaty or trading with either European or

other powers, Sultan Mohammad bin Moohoomud ^engages that no bond or

treaty shall be acceded to or acquiesced in by him, which will either at

the present or at any future period prove detrimental or injurious to the

interests of the British either in a political or commercial point of view,

and in returnfor such agreement the English promise that they will act ia

no manner which may have an evil tendency towards the States ot

J0 Somaliland and Shoa Somalilaud~ (Zaila) No. LXXXVI. Part III

ARTICLE 8.

We, Sultan Mohammed bin Moohoomud and Captain Robert Moresby,

ot the Indian Navy, having met and being mutually satisfied with each

other’s powers have ratified the above Articles for the benefit of both

powers.

In \\itness whereot, we, this igth day of August, in the jear of our

Lord one thousand eight hundred and forty, corresponding with the 22nd

day, of Jumandi-el-Akhar, in the year of the Hijra one thousand two hun-

dred and fitty-six, have attached our seals and signatures.

Witness. The Signature or MOHAMMED-BIN

ABDUL ROUSSOUL, MOOHOOMUD, Sultan of Tajoura.

Agent to the British Go\ernmenl, BENVEETA BIN MOHAMMED LOUZW,

HADJI SHOOMARKHI, MAHOMMED ESAAKH,

Shaik of Berbera. Asou BEKIR SHAIM.

MOHAMMED SABBARH.

(Sd ) MORESBY, Capt L N. t ABOU BEKIR MEEJAHN.

Ctwufg. the H. C. Steam Frigate MOHAMMED-BIN AHMED.

“Sesostns.”

August /p, 1840.

https://cid-3c5b1a458537e9f5.users.storage.live.com/users/0x3c5b1a458537e9f5/myprofile/expressionprofile/profilephoto:UserTileMedium,UserTileStatic,UserTileSmall/MeControlMediumUserTile?ck=1&ex=24&fofoff=1
Advertisements

Be the first to comment

Leave a Reply